Gälische Übersetzung von zwei irischen Sprüchen

Verfasst am: 28.07.2010, 17:08

Liebe Gälisch-Könner!

Erst kürzlich bin ich auf einen irischen Segenswunsch und einen Spruch von W.B. Yeats gestoßen – beides allerdings in Deutsch.
Da ich mir das Ganze jedoch auch sehr gern in der gälischen Version vormerken möchte (und beim Irisch-Lernen leider noch ziemliche Anfängerin bin zwink

), wäre es wirklich toll, wenn manche von euch, die sich in der irischen Sprache schon recht sicher sind, ein paar Vorschläge zu den folgenden zwei Sätzen machen könnten:

1) „Nimm dir Zeit zum Träumen, dies ist die Nahrung deiner Hoffnungen“ (Irischer Segenswunsch)
2) „Auseinandersetzungen mit anderen lehren uns Rhetorik, aus Auseinandersetzungen mit uns selbst machen wir Poesie“ (W.B. Yeats)

Tja, wäre toll, ein paar Versionen zu lesen...I hab’s ja schon mit einer Übersetzung versucht, bin mir aber wie gesagt, sehr unsicher dabei zwink

Schon mal vielen Dank im Vorhinein!

Cláirseach

Verfasst am: 28.07.2010, 19:15

Die deutsche Übersetzung des Yeats-Zitates ist etwas unglücklich, da er nichts von "lehren uns" geschrieben hat, sondern in beiden Fällen das Aktiv "wir machen" gebrauchte. Das ergibt einen ganz leicht anderen Zungenschlag:

Zitat:

Out of the quarrel with others, we make rhetoric; out of the quarrel with ourselves poetry.

Warum man das nun ins Irische übertragen sollte, ist mir nicht klar. Ausser, man heisst Clint Eastwood und will Mo Cuishle beeindrucken.

Verfasst am: 28.07.2010, 19:38

Auseinandersetzungen mit anderen machen uns rhetorisch,
Auseinandersetzungen mit uns selbst poetisch?

Aber vom Sinn her passt ja schon `lehren uns`.

Naja.....
Kein Beitrag in Gaelic.
Sorry

Verfasst am: 28.07.2010, 19:47

irish-lady hat Folgendes geschrieben:

Auseinandersetzungen mit anderen machen uns rhetorisch,
Auseinandersetzungen mit uns selbst poetisch?

Aber vom Sinn her passt ja schon `lehren uns`.

Sicher? Mein Vorschlag:

"Aus dem Streit mit Anderen schaffen wir Rhetorik, aus dem Streit mit uns selbst Poesie."

Yeats sagt deutlich "wir machen", er gebraucht kein Passiv. Natürlich kann er betrunken gewesen sein oder gerade Maud Gonne vorbeigehen gesehen haben - aber meistens schrieb er schon sehr bewusst. Die Umkehrung ins Passiv halte ich für schon entstellend ...

Verfasst am: 28.07.2010, 20:16

Okay, ich wollte hier eigentlich nicht unbedingt eine Diskussion vom Stapel treten, inwiefern der Satz von Yeats richtig ist oder wie er besser übersetzt werden könnte, mir hat er eben nur gefallen und das ist auch der Grund, warum ich gern eine gälische Übersetzung hätte: Einfach, weil mir der Spruch und die irische Sprache gefällt und ich das Ganze einfach vereinen wollte...wäre nett, dachte ich zwink

.

Verfasst am: 29.07.2010, 07:49

Tjaja, die Geister, die man rief ...

Übersetzungen haben eben das Problem, dass sie oftmals einen leicht (oder komplett) anderen Zungenschlag bekommen, weil es dem Übersetzer nicht unbedingt darauf ankommt, den Autoren wirklich so dicht am Original wie möglich zu belassen. Zwei Beispiele sieht man ja oben.

Dazu kommt, dass Yeats eigentlich einen Satz in einer Sprache abgeliefert hat, die nun einmal mehr Menschen verstehen, als auch nur den Grundzügen des Irischen mächtig sind. Weswegen man ihn grundsätzlich vielleicht einfach so stehen lassen sollte.

Klar mag es für Irisch-Fans ganz nett sein, ein Yeats-Zitat auch einmal in Irisch zu sehen. Er selber hätte es nicht verstanden, eben weil er ganz untypisch für sein sonstiges Ego auch zugab, mit der Sprache nicht zurechtzukommen.

Ob der Satz von Yeats nun richtig ist oder nicht (bei Poeten und Poetik sind Kategorien wie "richtig" und "falsch" immer recht flexibel), das haben wir doch noch gar nicht diskutiert, Mo Cuishle ... es wäre nur ein Unding, eine zumindest recht freie (und in meinen Augen falsche) Übersetzung ins Deutsche nun ebenso locker ins Irische übertragen zu wollen.

Verfasst am: 29.07.2010, 12:21

Aber könnte man nicht durch zweimal "falsch" übersetzen dem Original wieder recht nahe kommen?

Das "falsche" deutsche ins irische - ohne Umweg über das englische Original - eventuell wäre es dann im Sinn wieder recht nahe an dem was er uns eigentlich sagen wollte.... zwink

Verfasst am: 29.07.2010, 13:26

Kann passieren - allerdings halte ich den Versuch eines Yeats-Channeling in Thoor Ballilee für genauso sinnvoll ...

löfberg lila

Verfasst am: 29.07.2010, 17:22

Okay, ich seh schon...ein sprachliches Übersetzungsexperiment ist wohl nicht so gern gesehen...lassen wir das halt zwink

Was aber ist mit dem irischen Sprichwort? Wäre es eventuell möglich, hier ein paar gälische Übersetzungen zu versuchen....?